1
00:01:10,767 --> 00:01:13,361
Rádžasthán, střední Indie.

2
00:01:13,527 --> 00:01:17,520
Je půlka rána,
den se začíná oteplovat,

3
00:01:17,687 --> 00:01:20,884
a zvířecí komunita je v uvolněné náladě.

4
00:01:21,047 --> 00:01:25,438
Jelen sambar se ochlazuje
na mělčinách jezera,

5
00:01:25,607 --> 00:01:31,398
hledá trochu zeleně k okusování
a tolerantně brát egrets na projížďku.

6
00:01:33,567 --> 00:01:38,846
Volavky také nacházejí trochu k jídlu -
možná hmyz, který si vybral z jelenovy srsti.

7
00:01:39,007 --> 00:01:42,397
Příroda není vždy červená v zubech a drápech.

8
00:01:42,567 --> 00:01:48,563
Různé druhy zvířat jsou často pravidelné
společníky a vycházet spolu dobře.

9
00:02:11,967 --> 00:02:17,041
Na stromech finišují opice langur
jejich ranní jídlo z listů.

10
00:02:22,967 --> 00:02:27,358
Jsou to vybíraví, neupravení podavači,
a shodit spoustu listů,

11
00:02:27,527 --> 00:02:32,396
buď náhodou nebo proto
nemají rádi ty konkrétní.

12
00:02:34,087 --> 00:02:36,681
A to strakatým jelenům vyhovuje.

13
00:02:36,847 --> 00:02:42,444
V období sucha je půda vysušená
a zeleně stojí za to jíst velmi vzácně.

14
00:02:42,607 --> 00:02:47,681
Tedy i ten nejmenší fragment vegetace
spadl shůry stojí za to.

15
00:02:47,847 --> 00:02:51,044
Jelen následuje opice od stromu ke stromu,

16
00:02:51,207 --> 00:02:55,678
sbírání listí
které samy o sobě nemohly dosáhnout.

17
00:03:16,727 --> 00:03:20,276
Z toho mají prospěch i opice
z přítomnosti jelena.

18
00:03:20,447 --> 00:03:24,963
Občas slezou shánět potravu
na zemi a tam jsou zranitelní.

19
00:03:25,127 --> 00:03:31,521
Jeleni mají bystřejší čich a mohou
odhalit nebezpečí, která opice nevidí.

20
00:03:31,687 --> 00:03:34,884
A pokud ano, orazítkují varování.

21
00:03:49,967 --> 00:03:56,361
My sami máme takových vztahů velmi málo,
dobrovolně, s jinými druhy zvířat.

22
00:03:56,527 --> 00:04:01,521
Samozřejmě kromě těch zvířat
že jsme domestikovali a zotročili.

23
00:04:01,687 --> 00:04:05,885
Ale zpět v naší evoluční minulosti,
nepochybně jsme jich měli mnoho.

24
00:04:06,047 --> 00:04:11,440
Dnes si možná myslíme, že jsme tak mocní
nebo se tak odpoutali od přírody

25
00:04:11,607 --> 00:04:14,201
že si myslíme, že už je nepotřebujeme.

26
00:04:14,367 --> 00:04:18,360
V přírodním světě,
ty vztahy jsou rozšířené.

27
00:04:18,527 --> 00:04:24,523
Někdy existují tak dlouho
že proměnili těla zvířat.

28
00:04:24,687 --> 00:04:27,759
Někdy se teprve tvoří.

29
00:04:29,327 --> 00:04:33,206
Tento druh goby, např.
která žije kolem korálových útesů,

30
00:04:33,367 --> 00:04:37,758
pravděpodobně docela nedávno,
navázal vztah s krevetou.

31
00:04:39,927 --> 00:04:43,476
Ti dva spolu pravidelně žijí,
sdílet stejnou díru.

32
00:04:43,647 --> 00:04:48,277
Ale goby v tom nehraje žádnou roli.
Je to celé vykopané krevetami.

33
00:04:55,807 --> 00:05:01,996
Ve skutečnosti se zdá, že krevety jsou nutkavé
bagr, nikdy se nespokojí se svým domovem tak, jak je,

34
00:05:02,167 --> 00:05:06,445
neustále provádět vylepšení
a kopání nástavků.

35
00:05:07,807 --> 00:05:10,321
A goby nepomáhá.

36
00:05:11,887 --> 00:05:14,959
Ve skutečnosti, pokud něco, překáží to.

37
00:05:15,127 --> 00:05:21,123
Ale je to nezbytný společník pro krevety,
pro tento druh krevety je prakticky slepý.

38
00:05:24,847 --> 00:05:30,240
Goby má naopak vynikající
zrak a je vždy ve střehu.

39
00:05:32,327 --> 00:05:36,320
Krevety, jak to funguje,
udržuje kontakt - doslova -

40
00:05:36,487 --> 00:05:42,596
neustálým šviháním jednou z jeho dlouhých antén
nad rybou, abyste se ujistili, že tam stále je.

41
00:05:42,767 --> 00:05:48,558
Pokud je goby z nory, krevety
ví, že je bezpečné pokračovat v práci.

42
00:05:53,127 --> 00:05:57,279
Goby je vždy ve střehu
na něco k jídlu

43
00:05:57,447 --> 00:06:01,440
a možná budete muset dělat malé výlety
dostat to.

44
00:06:04,527 --> 00:06:07,519
Drobné, jedlé sousto, které proplouvalo kolem.

45
00:06:17,127 --> 00:06:22,121
Ale i když se krmí,
anténa krevety je s ním stále v kontaktu.

46
00:06:23,607 --> 00:06:28,601
Nebezpečí. A když hlídač
ustoupí do bezpečí, stejně jako krevety.

47
00:06:34,287 --> 00:06:38,485
Goby se nakrmil,
Zdá se, že je spokojený zůstat v díře.

48
00:06:38,647 --> 00:06:41,445
Proč se zbytečně vystavovat nebezpečí?

49
00:06:41,607 --> 00:06:46,601
Ale krevety mají neustále chuť pracovat
a často se zdá, že pohání goby,

50
00:06:46,767 --> 00:06:49,759
jako by ho přemlouval, aby znovu vyšel.

51
00:06:52,847 --> 00:06:58,843
Kreveta sbírá potravu z malého plácku
řasy, která roste vedle vchodu do nory.

52
00:07:08,447 --> 00:07:10,438
Ví jen, kde to je,

53
00:07:10,607 --> 00:07:16,000
takže se může rychle utrhnout a vytrhnout
pár drápů s minimálním rizikem.

54
00:07:30,047 --> 00:07:34,518
Všechno je v pořádku, pokud jsou krevety
udržuje kontakt s goby.

55
00:07:34,687 --> 00:07:38,885
Ale pokud se odváží pryč,
pak mohou nastat potíže.

56
00:07:39,047 --> 00:07:43,438
To byla sasanka, do které se pletla,
a překonává rychlý ústup.

57
00:07:43,607 --> 00:07:46,075
Na chvíli se zdá ztracené.

58
00:07:50,927 --> 00:07:55,318
Pak přijde goby
a kontakt je obnoven.

59
00:07:55,487 --> 00:07:59,480
Partneři jsou opět spolu a vše je v pořádku.

60
00:08:11,367 --> 00:08:15,360
Takže dvě velmi odlišná zvířata
provozovat partnerství.

61
00:08:15,527 --> 00:08:21,284
Slepý pronajímatel poskytuje ubytování,
a nájemce poskytuje poradenskou službu.

62
00:08:24,847 --> 00:08:27,839
Krabi poustevníci žijí v jiném druhu domova.

63
00:08:28,007 --> 00:08:30,919
Místo díry používají prázdnou skořápku.

64
00:08:31,087 --> 00:08:34,796
Ale i oni se mohou ocitnout u nocležníků.

65
00:08:45,127 --> 00:08:48,324
Tohoto společníka je hadr.

66
00:09:06,447 --> 00:09:09,564
Pro červa je to dobré místo.

67
00:09:09,727 --> 00:09:15,359
Má domov, kde je v bezpečí před predátory,
stočený ve skořápce vedle kraba.

68
00:09:15,527 --> 00:09:21,045
A na jeho samém prahu je štamgast
zásoba jídla, které tam krab přinesl.

69
00:09:23,927 --> 00:09:28,717
Nicméně sbírání podílu z toho jídla
se jeví jako poměrně riskantní podnik.

70
00:09:28,887 --> 00:09:32,357
Krabí kusadla
mohl snadno useknout červovi hlavu.

71
00:09:32,527 --> 00:09:37,920
Ale červ má hodně praxe
na takové věci.

72
00:09:39,327 --> 00:09:44,321
Zda má krab vůbec nějaký užitek
z uspořádání je spíše pochybné,

73
00:09:44,487 --> 00:09:48,799
ale nedá se toho moc dělat
aby se stejně zbavil svého nocležníka.

74
00:10:00,847 --> 00:10:03,236
Malá chobotnice.

75
00:10:03,407 --> 00:10:06,399
Krabi poustevníci jsou jednou z jejích oblíbených potravin.

76
00:10:34,287 --> 00:10:38,485
Uprostřed těch svíjejících se paží
má silný zobák

77
00:10:38,647 --> 00:10:42,117
pomocí kterého může vytáhnout kraba z jeho krunýře.

78
00:10:42,287 --> 00:10:46,883
A to je konec obou kraba poustevníka
a jeho nájemník.

79
00:10:55,567 --> 00:10:59,526
Ale tento druh kraba poustevníka
naverbuje bodyguarda.

80
00:10:59,687 --> 00:11:05,876
Sasanky mají v tykadlech žihadla – žihadla
které jsou dostatečně silné, aby odpudily chobotnici.

81
00:11:08,807 --> 00:11:11,526
Protože se krab hodně toulá,

82
00:11:11,687 --> 00:11:15,680
jeho tělesný strážce, aby byl dobrý,
musí s tím cestovat.

83
00:11:23,727 --> 00:11:29,324
Není snadné odlepit sasanku ze skály,
ale krab zná trik.

84
00:11:29,487 --> 00:11:33,685
Musíte to polechtat
kolem okraje jeho dna.

85
00:12:12,407 --> 00:12:17,197
Můžete říct, že sasanka
není tímto postupem nijak zvlášť znepokojen

86
00:12:17,367 --> 00:12:22,361
protože se nezavřelo
a stále sebevědomě mává chapadly.

87
00:12:43,807 --> 00:12:48,198
To dělá tři sasanky strážné
na krunýř kraba.

88
00:12:48,367 --> 00:12:51,564
Ale stačí to k ochraně?

89
00:13:19,327 --> 00:13:21,795
Chobotnice si není jistá.

90
00:13:42,207 --> 00:13:44,596
Ne, nestojí to za to.

91
00:13:54,687 --> 00:13:57,155
Takže krab má své bodyguardy,

92
00:13:57,327 --> 00:13:59,761
a jeho bodyguardů za mzdu,

93
00:13:59,927 --> 00:14:05,524
pravděpodobně dostanou malé kousky
které proplouvají, když krab žvýká jídlo.

94
00:14:09,807 --> 00:14:15,803
Není vždy snadné se rozhodnout
v těchto partnerstvích, která využívá které.

95
00:14:15,967 --> 00:14:19,277
Rovnováha výhod je často velmi křehká.

96
00:14:19,447 --> 00:14:22,644
Vezměte si například tyto mravence v Austrálii.

97
00:14:22,807 --> 00:14:27,597
Jsou extrémně zuřiví
a normálně roztrhají každou housenku.

98
00:14:27,767 --> 00:14:30,361
Ale podívejte se, jak s tím zacházejí.

99
00:14:33,527 --> 00:14:37,042
Housenka má na zádech
množství malých bradavek

100
00:14:37,207 --> 00:14:40,199
které zřejmě fascinují mravence.

101
00:14:48,687 --> 00:14:52,475
0ne blízko jeho zadního konce,
při stimulaci mravencem,

102
00:14:52,647 --> 00:14:57,038
vytváří kapku tekutiny,
medovice, kterou mravenec pije.

103
00:15:06,207 --> 00:15:11,201
Když se housenka pase na listech,
mravenci nad tím neustále hlídají,

104
00:15:11,367 --> 00:15:16,361
vyhrožovat všemu, co se k němu přiblíží,
aby ho nenapadli ani ptáci.

105
00:15:32,607 --> 00:15:38,079
Housenka se musí ujistit, že mravenci
nezapomeňte, co je to za housenku.

106
00:15:38,247 --> 00:15:42,525
Pokud si myslí, že je to jiný druh,
roztrhají to a sežerou.

107
00:15:42,687 --> 00:15:47,681
Takže housenka co chvíli
vytváří charakteristické bzučivý vibrace.

108
00:15:47,847 --> 00:15:52,841
Nejen to, ale na obou stranách
z medovicové vsuvky jsou dvě další.

109
00:15:53,007 --> 00:15:57,603
Z těchto raší malá chapadla
které zjevně uvolňují feromon,

110
00:15:57,767 --> 00:16:02,158
druh parfému
to udržuje mravence šťastné a neagresivní.

111
00:16:03,327 --> 00:16:09,084
Stromoví mravenci si staví hnízda velká skoro jako fotbalové míče
z rostoucích listů stromu.

112
00:16:10,687 --> 00:16:15,158
Živí se jakýmkoliv malým tvorem
která náhodou přistane na stromě.

113
00:16:17,607 --> 00:16:22,806
Tato kobylka měla malou šanci.
Jakmile přistál, pustili se do něj.

114
00:16:22,967 --> 00:16:28,360
Teď to porážejí a nesou zpátky,
kousek po kousku, do jejich hnízda.

115
00:16:32,167 --> 00:16:36,957
Stejně jako toto hnízdo,
dělníci také staví malé přístřešky.

116
00:16:37,127 --> 00:16:41,518
Nejprve tým spojí dva listy
a pomalu je přitahuje k sobě.

117
00:16:41,687 --> 00:16:45,680
0 jiní přicházejí nesoucí hlodavce,
které jemně mačkají,

118
00:16:45,847 --> 00:16:49,840
tak, aby byli žrouti stimulováni
vytvořit lepkavé hedvábí.

119
00:16:50,007 --> 00:16:55,400
Přejížděním grubů tam a zpět se tkají
tkanina, která drží dva listy pohromadě.

120
00:16:55,567 --> 00:16:59,276
Dělají úkryt
pro jejich drahocennou housenku.

121
00:17:00,407 --> 00:17:04,400
až bude kompletní,
navedou do ní housenku.

122
00:17:11,527 --> 00:17:14,724
Jakmile bude ve své kůlně, bude na noc v bezpečí.

123
00:17:14,887 --> 00:17:19,483
Mravenci se o to starají
jako farmáři starající se o dojnou krávu.

124
00:17:19,647 --> 00:17:24,516
A jejich kráva na oplátku
poskytuje jim výživnou potravu.

125
00:17:34,887 --> 00:17:41,281
V této fázi jejich vztahu ani mravenec
zdá se, že ani housenka nemá výhodu.

126
00:17:41,447 --> 00:17:45,042
Ale tento stejný druh divokého bodavého mravence

127
00:17:45,207 --> 00:17:49,405
má také partnerství
s jiným druhem housenky,

128
00:17:49,567 --> 00:17:52,001
a tam se výsledek zdá být velmi odlišný.

129
00:17:55,287 --> 00:17:58,677
Tenhle má na zádech lesklý rohový štít,

130
00:17:58,847 --> 00:18:03,921
a to zcela z vlastní vůle,
pochoduje přímo do mravenčího hnízda.

131
00:18:06,207 --> 00:18:11,804
V žádném případě ho neodrazují mravenci
ohrožující postoje a spršky kyseliny mravenčí.

132
00:18:11,967 --> 00:18:15,164
Bez ohledu na to, co mravenci dělají, nemohou to zastavit.

133
00:18:15,327 --> 00:18:21,926
Jde to hlouběji a hlouběji, chodbami
ze šitých listů, přímo do srdce hnízda.

134
00:18:45,487 --> 00:18:50,083
Dostane se až ke královně.
Pokud bude zabita, zemře celá kolonie.

135
00:18:50,247 --> 00:18:54,206
Ale ona není to, co vetřelec hledá.

136
00:18:54,367 --> 00:19:00,363
Vojáci útočí statečně. Jejich čelisti dělají
malý dojem na brnění housenky.

137
00:19:00,527 --> 00:19:05,237
Ani se pod něj nedostanou
a dosáhnout měkkého, zranitelného těla.

138
00:19:05,407 --> 00:19:09,480
0n to jde, až nakonec
dostává se do komůrek školky

139
00:19:09,647 --> 00:19:12,115
kde leží vyvíjející se houby.

140
00:19:16,607 --> 00:19:20,122
Ať se snaží, jak chtějí,
nedokážou dostatečně zvednout štít

141
00:19:20,287 --> 00:19:23,085
aby se ostatní obránci dostali dolů.

142
00:19:32,087 --> 00:19:37,286
S vetřelcem ve skutečnosti v dětském pokoji,
dělníci jsou úplně zmatení.

143
00:19:37,447 --> 00:19:41,406
Někteří se snaží odnést škůdce
do bezpečí jinam.

144
00:19:51,087 --> 00:19:53,681
Ale nemohou to udělat dostatečně rychle.

145
00:19:54,647 --> 00:19:57,798
Housenka chňapne hrabáč,
táhne to pod štít,

146
00:19:57,967 --> 00:20:02,597
a pak, bezpečně pod jeho brněním,
pomalu to jí.

147
00:20:16,247 --> 00:20:21,480
Jak sezóna postupuje, několik z nich
obrnění vetřelci si pronikají cestu do hnízda

148
00:20:21,647 --> 00:20:25,276
a tam se vrhají do mravenčích hřbetů.

149
00:20:58,687 --> 00:21:05,320
Po několika týdnech housenky sežraly
všechny druhy, které potřebují k tomu, aby vyrostly do plné velikosti.

150
00:21:05,487 --> 00:21:11,483
Nyní, v srdci hnízda, jsou připraveni
shodit své brnění a proměnit se v motýly.

151
00:21:11,647 --> 00:21:15,322
Ale jak může motýl
dostat se přes řady mravenčích vojáků?

152
00:21:15,487 --> 00:21:20,402
Teď budou mít jistě šanci
aby se pomstili.

153
00:21:20,567 --> 00:21:24,765
Hmyz se pomalu táhne
ze svého rohového brnění.

154
00:21:41,407 --> 00:21:45,764
Ale je to zvláštní druh motýla
který se objeví.

155
00:21:50,367 --> 00:21:55,964
Je pokrytý šupinami, které jsou tak kluzké
že je mravenci nedokážou pořádně uchopit.

156
00:22:03,687 --> 00:22:05,882
Ti, kteří zvládnou kousnout

157
00:22:06,047 --> 00:22:11,644
pokrývají jejich čelisti jakousi chmýří
že je zjevně silně dráždí.

158
00:22:15,887 --> 00:22:20,085
Vražedný nájemník se tedy konečně dostane na svobodu.

159
00:22:27,807 --> 00:22:33,200
Mravenci a housenky, jako krabi a sasanky,
jsou přibližně stejně velké.

160
00:22:33,367 --> 00:22:36,677
Ale pokud je nocležník mnohem menší
než jeho pronajímatel,

161
00:22:36,847 --> 00:22:41,682
pak má tendenci žít ani ne tak s ním, jako na něm.

162
00:22:41,847 --> 00:22:44,566
Třeba tamhle ty opice.

163
00:22:44,727 --> 00:22:47,525
Mají několik malých pasažérů.

164
00:23:00,847 --> 00:23:04,726
Jako většina savců s chlupatou srstí,
mají blechy.

165
00:23:04,887 --> 00:23:09,278
A když blechy kousnou a začnou sát krev,
svědí.

166
00:23:13,767 --> 00:23:20,081
Možná bude nutné získat na pomoc přítele
vybírejte je z částí, na které nedosáhnete.

167
00:23:24,647 --> 00:23:30,483
To však není kožešina. Toto je látka
ptačího hnízda a žijí zde i blechy.

168
00:23:33,967 --> 00:23:39,758
Mladý špaček do dvou dnů od vylíhnutí
pravděpodobně má několik desítek blech.

169
00:23:42,247 --> 00:23:47,241
Blechy mají šest nohou, jako každá jiná
hmyz, ale ztratili křídla.

170
00:23:47,407 --> 00:23:52,640
To by bylo břemeno zvířete
plazí se mezi srstí a peřím.

171
00:23:52,807 --> 00:23:57,597
Místo toho mají silné zadní nohy
které jim umožňují skočit na svého hostitele.

172
00:23:57,767 --> 00:24:02,557
Jejich čelisti se staly specializovanými na
sají krev a neživí se ničím jiným.

173
00:24:02,727 --> 00:24:07,323
Musí žít na jiném zvířeti,
a nic nepřispívají k jeho blahu.

174
00:24:07,487 --> 00:24:10,365
To není partnerství. Je to parazitismus.

175
00:24:12,607 --> 00:24:16,395
Ani blechy nejsou jedinými parazity v ptačím hnízdě.

176
00:24:16,567 --> 00:24:19,161
Jsou tam vši, žerou peří.

177
00:24:19,327 --> 00:24:24,321
I oni jsou hmyz a každý pták
může mít až tucet různých druhů,

178
00:24:24,487 --> 00:24:30,278
každý žije a jí jiný druh
peří na krku, křídlech nebo hlavě.

179
00:24:34,527 --> 00:24:38,725
Zdá se, že hmyz ano
zvláštní smysl pro parazitismus.

180
00:24:38,887 --> 00:24:43,483
Každá ze svých hlavních rodin
má několik členů, kteří to převzali.

181
00:24:43,647 --> 00:24:47,640
Parazitovat ale může i samotný hmyz.

182
00:24:47,807 --> 00:24:53,518
Toto hnízdo čmeláků bylo napadeno
roztoči, drobnými bratranci pavouků.

183
00:24:55,327 --> 00:25:00,321
Jsou tak malí, že jich je několik stovek
může sedět na noze včely.

184
00:25:02,007 --> 00:25:04,316
A také je svědí.

185
00:25:11,767 --> 00:25:14,076
Dostanou se všude,

186
00:25:14,247 --> 00:25:19,560
a jakmile najdou cestu do kolonie,
rozšířily se na každého jejího člena.

187
00:25:31,967 --> 00:25:35,357
Roztoči jsou stejně specializovaní jako vši péřová.

188
00:25:35,527 --> 00:25:40,396
Tito včelí roztoči nikde jinde nežijí
ale na tento konkrétní druh čmeláka.

189
00:25:41,367 --> 00:25:47,522
A tato květina, mléč, je zastávkou
pro jednoho z nejspecializovanějších roztočů ze všech.

190
00:25:50,767 --> 00:25:53,361
Můry se v noci krmí mlékem,

191
00:25:53,527 --> 00:25:59,523
ponořili své dlouhé, nitkovité jazyky hluboko
do srdce květů usrkávat nektar.

192
00:26:02,847 --> 00:26:06,442
Tato můra je ale již napadena roztoči.

193
00:26:08,367 --> 00:26:11,643
Jeho ucho, malá dírka na straně hlavy,

194
00:26:11,807 --> 00:26:15,595
se stal domovem
z celé jejich kolonie.

195
00:26:20,767 --> 00:26:24,760
A na samotnou květinu čeká nový kolonista.

196
00:26:30,527 --> 00:26:34,964
Zatímco můra pije,
roztoč leze po jazyku.

197
00:27:14,567 --> 00:27:17,684
0 jednou na hlavě můry,
ví, záhadně,

198
00:27:17,847 --> 00:27:23,046
jen jakým směrem se musí ubírat
přes džungli srsti, aby se dostal k uchu.

199
00:27:23,207 --> 00:27:25,801
V tom všem je jedno velké nebezpečí.

200
00:27:25,967 --> 00:27:29,357
Zacpáním ucha je pro můru k ničemu.

201
00:27:29,527 --> 00:27:33,520
Pokud můra neslyší,
nemůže se vyhnout netopýrům, kteří ji loví.

202
00:27:33,687 --> 00:27:37,680
To by bylo stejně katastrofální
pro roztoče jako pro můry.

203
00:27:37,847 --> 00:27:43,444
Takže roztoči poslušně zabírají pouze jedno ucho
a druhému vždy ponechte volnost.

204
00:27:44,167 --> 00:27:49,764
Zde žijí a rozmnožují se pomocí jedné části
ušní trubice pro ukládání jejich trusu,

205
00:27:49,927 --> 00:27:54,717
další za snášení vajec,
a ještě další za odchov jejich lovců.

206
00:27:54,887 --> 00:27:59,677
A jak si jejich potomci najdou jinou
těchto vysoce specializovaných domů?

207
00:27:59,847 --> 00:28:04,841
Proč samozřejmě šplháním
po jazyku svého hostitele, když pije

208
00:28:05,007 --> 00:28:10,400
a čekání na květu na další můru
stejného druhu se objevit.

209
00:28:19,327 --> 00:28:22,205
Paraziti jsou ale sami kořistí.

210
00:28:22,367 --> 00:28:24,961
Tato myš, která žije ve Střední Americe

211
00:28:25,127 --> 00:28:30,121
pravidelně přepravuje asi tucet cestujících
svíjející se ve své srsti.

212
00:28:38,527 --> 00:28:43,920
Jsou to brouci a kdysi se o nich myslelo
být parazity, kteří sají krev myší,

213
00:28:44,087 --> 00:28:46,681
neboť mají velké a silné čelisti.

214
00:28:46,847 --> 00:28:53,320
Ale kupodivu myši, které nosí nejvíce brouků
nejsou nejanemičtější, jak byste mohli očekávat.

215
00:28:53,487 --> 00:28:57,480
0 naopak,
zdají se být nejzdravější.

216
00:28:57,647 --> 00:29:03,836
Ukázalo se, že nejvážnější je myš
paraziti jsou zde ve výstelce hnízda.

217
00:29:04,007 --> 00:29:07,204
Blechy a klíšťata, které D0 sají jeho krev.

218
00:29:14,287 --> 00:29:20,476
Každá myš má v lese několik děr,
a všechny jsou pravděpodobně napadeny těmito blechami.

219
00:29:22,007 --> 00:29:24,202
Když se myš usadí a odpočívá v jednom,

220
00:29:24,367 --> 00:29:28,883
brouci odpadnou a vydají se na lov
pro blechy ve výstelce hnízda.

221
00:29:29,047 --> 00:29:33,438
Takže brouci, daleko od zranění myši,
vlastně tomu pomoci.

222
00:29:43,207 --> 00:29:45,402
Mám jeden.

223
00:29:51,607 --> 00:29:54,075
Pokud jde o brouka,

224
00:29:54,247 --> 00:29:59,844
myš je pohodlný transportní systém
pro přechod z jednoho loviště do druhého.

225
00:30:00,007 --> 00:30:05,525
Myš, která nese nejvíce brouka
cestující mají život bez blech.

226
00:30:06,927 --> 00:30:10,203
Tito ptáci jsou také lovci parazitů.

227
00:30:10,367 --> 00:30:14,155
Jsou to pěnkavy, které žijí na Galapágách.

228
00:30:14,327 --> 00:30:18,115
And the creatures they help - the giant tortoises.

229
00:30:25,447 --> 00:30:29,759
Sotva se můžete poškrábat
pokud máte takové nohy.

230
00:30:31,887 --> 00:30:34,799
Přesto želvy, stejně jako mnoho jiných zvířat,

231
00:30:34,967 --> 00:30:39,199
jsou obtěžováni kožními parazity, zejména klíšťaty.

232
00:30:40,007 --> 00:30:45,604
Pěnkavy jedí hlavně semena,
ale klíšťata zjevně přinášejí vítanou změnu.

233
00:30:51,087 --> 00:30:56,081
Když je poblíž želva
a pěnkavy chtějí jídlo jinak,

234
00:30:56,247 --> 00:31:01,082
signalizují želvě
by jumping up and down in front of it.

235
00:31:02,287 --> 00:31:06,883
Želva reaguje na postup pěnkav
pozoruhodným způsobem.

236
00:31:07,047 --> 00:31:13,805
Ztuhne nohy, takže se jeho tělo zvedne
odlepí se od země a zvedá se po krku.

237
00:31:17,087 --> 00:31:20,875
Pozvánka je nezaměnitelná.

238
00:31:26,287 --> 00:31:29,404
V žádném případě ta želva
dokáže vychytat parazity

239
00:31:29,567 --> 00:31:34,436
z míst, která tito průvodci
podaří dosáhnout.

240
00:31:51,447 --> 00:31:54,041
Pár minut servisu pěnkavy

241
00:31:54,207 --> 00:31:58,200
je docela dost, aby vyčistil želvu
většiny jeho škůdců.

242
00:31:58,367 --> 00:32:00,835
Další spokojený zákazník.

243
00:32:04,127 --> 00:32:08,598
Ryby mají stejný problém,
a stejné řešení.

244
00:32:08,767 --> 00:32:15,286
Mantu obrovskou trápí mořské vši
a barnacles, kteří se zavrtávají do jeho kůže.

245
00:32:18,967 --> 00:32:24,360
Ale má jinou společnost, doprovodnou flotilu
malých ryb, které s ním cestují.

246
00:32:24,527 --> 00:32:31,126
Když se naskytne příležitost, přeplavou
tělo jejich hostitele, dokonce i uvnitř jeho zející tlamy,

247
00:32:31,287 --> 00:32:33,801
vyzvednutí cestujících.

248
00:32:51,447 --> 00:32:57,636
Stejně jako obří želvy, ryby s kožními problémy
podporovat pravidelné úklidové provozy.

249
00:33:00,767 --> 00:33:05,158
Tento kanic visí ve vodě
na tomto zvláštním místě na útesu,

250
00:33:05,327 --> 00:33:10,640
a malí pyskouni, kteří čekali
mezi korály se kolem toho začni motat,

251
00:33:10,807 --> 00:33:14,356
dokonce se odvážil plavat uvnitř obrovských čelistí.

252
00:33:23,447 --> 00:33:26,439
Nejsou to jen ryby, které fungují jako čističe.

253
00:33:26,607 --> 00:33:30,202
O tuto murénu se starají krevety.

254
00:33:32,887 --> 00:33:35,276
0pen wide, please.

255
00:33:51,647 --> 00:33:54,844
Je úžasné, že čističům se nikdy neublíží...

256
00:33:56,767 --> 00:33:59,156
..i když lechtají.

257
00:34:08,207 --> 00:34:13,201
Tyto krevety jsou opravdu velké,
dostatečně velké na to, aby bylo možné připravit rozumné jídlo,

258
00:34:13,367 --> 00:34:16,040
ale také nejsou nikdy zraněni.

259
00:34:23,807 --> 00:34:28,597
Stálí zákazníci se vracejí
do těchto čistících stanic každých několik dní.

260
00:34:28,767 --> 00:34:33,557
I když osazenstvo pyskounů a krevet
zvládne až 50 za hodinu,

261
00:34:33,727 --> 00:34:38,118
tam jsou často fronty svědivých ryb
čekají, až na ně přijde řada.

262
00:34:43,567 --> 00:34:47,765
Některé ryby však
mají své osobní komorníky.

263
00:34:50,887 --> 00:34:57,360
Přísavník neboli remoras má na zádech ploutev
která byla upravena na tak mocnou savu

264
00:34:57,527 --> 00:35:02,237
že je téměř nemožné vytáhnout remora
pokud chce zůstat.

265
00:35:02,407 --> 00:35:05,001
Cestují se svým hostitelem, kamkoli to jde

266
00:35:05,167 --> 00:35:10,958
a proklouznout kolem jeho těla, sbírat parazity,
kdykoli je k tomu příležitost.

267
00:35:28,447 --> 00:35:32,440
Žirafa, jako mnoho dalších
velká zvěř v Africe,

268
00:35:32,607 --> 00:35:35,440
mají také své osobní zaměstnance.

269
00:35:42,487 --> 00:35:48,483
0xpeckers žijí téměř trvale
těla jejich hostitelů, potulující se po něm.

270
00:35:57,167 --> 00:36:01,877
na tomto prostorném, vzorovaném pódiu,
hrají téměř celý život.

271
00:36:02,047 --> 00:36:07,405
Tady se hádají a soudí.
I zde krmí svá čerstvě vylétlá mláďata.

272
00:36:07,567 --> 00:36:11,560
Nemohou, to je pravda, tady hnízdit...
dělají to v dírách ve stromech -

273
00:36:11,727 --> 00:36:15,720
ale lemují ty díry
s vlasy z těla svého hostitele,

274
00:36:15,887 --> 00:36:18,879
aby se pravděpodobně stále cítili jako doma.

275
00:36:23,607 --> 00:36:29,921
Jejich drápy jsou tak dlouhé, že se mohou držet
téměř v jakékoli poloze a pohybujte se jakýmkoli směrem.

276
00:36:30,087 --> 00:36:35,480
Jejich zobák je zploštělý, takže snadno klouže
mezi dlouhými chlupy srsti žirafy

277
00:36:35,647 --> 00:36:38,878
když jím procházejí nůžkami a hledají klíšťata.

278
00:36:42,047 --> 00:36:44,436
A dostanou se všude,

279
00:36:44,607 --> 00:36:46,996
na mladé i na staré.

280
00:36:52,887 --> 00:36:56,880
I když se zvíře vzdálí,
budou viset

281
00:36:57,047 --> 00:37:01,245
s dovedností a bezstarostností
úspěšných žokejů.

282
00:37:08,607 --> 00:37:14,603
Ale oxpeckers jsou smíšené požehnání. Klíšťata
žerou jsou plné žirafí krve.

283
00:37:14,767 --> 00:37:19,363
Ale někdy tu krev berou
přímo z otevřené rány.

284
00:37:19,527 --> 00:37:24,521
A tím se nezlepšují
zdraví jejich hostitele, ale poškozují ho,

285
00:37:24,687 --> 00:37:29,477
udržet ránu otevřenou
dlouho poté, co by se jinak zahojila.

286
00:37:30,767 --> 00:37:33,156
I tak bez nich

287
00:37:33,327 --> 00:37:38,321
žirafy by měly vážnější problémy
svými kožními parazity, než jsou oni sami.

288
00:37:44,327 --> 00:37:49,720
Zamořit se můžeme samozřejmě i my sami
s klíšťaty a blechami, pokud si nedáme pozor.

289
00:37:49,887 --> 00:37:53,675
Jsou všude, zvláště v deštném pralese.

290
00:38:00,127 --> 00:38:05,520
0ne má rozumnou šanci se zbavit
zvířat, která se usadí na vašem vnějšku.

291
00:38:05,687 --> 00:38:08,679
Můžu tato klíšťata odtrhnout.

292
00:38:09,767 --> 00:38:15,842
Pokud to nemůžete udělat pro sebe, možná můžete
pořiďte si oxpecker nebo čistší rybu, aby to udělali za vás.

293
00:38:16,007 --> 00:38:21,718
Ale pokud se parazit usídlí ne navenek
vašeho těla, ale dokáže se do něj dostat,

294
00:38:21,887 --> 00:38:23,878
to je velmi odlišná věc.

295
00:38:28,087 --> 00:38:32,080
Chodby a komory
trávicí soustavy zvířete

296
00:38:32,247 --> 00:38:36,240
nabízejí velké výhody
každému stvoření, které v nich může přebývat.

297
00:38:36,407 --> 00:38:39,001
Tady jsou v bezpečí před nepřáteli

298
00:38:39,167 --> 00:38:42,045
a průběžně promývané výživnou polévkou

299
00:38:42,207 --> 00:38:47,804
že jejich hostitel už žvýkal, rozmačkal
a částečně strávené pro sebe.

300
00:38:47,967 --> 00:38:53,758
Jediné, co musí udělat, je vstřebat to skrz
jejich kůže. Nepotřebují ani ústa.

301
00:38:55,887 --> 00:38:59,675
Zvířata, která jsou nejvhodnější
do tohoto vnitřního života

302
00:38:59,847 --> 00:39:05,365
jsou ta dlouhá, bezpáteřní a beznohá stvoření
nazýváme souhrnně červy.

303
00:39:05,527 --> 00:39:09,520
Ploché tasemnice ve tvaru stuhy
visí na stěnách střeva

304
00:39:09,687 --> 00:39:12,884
s korunou háčků, které jim obepínají hlavu.

305
00:39:18,327 --> 00:39:23,117
V dlouhých chodbách střev,
množí se škrkavky.

306
00:39:23,287 --> 00:39:26,324
Každé zvíře s páteří
která byla důkladně prozkoumána,

307
00:39:26,487 --> 00:39:30,196
ať už jde o ryby nebo obojživelníky,
plaz, pták nebo savec,

308
00:39:30,367 --> 00:39:34,121
se ukázal být hostitelem škrkavky.

309
00:39:34,287 --> 00:39:38,883
Tihle žijí ve střevě
pouze okrást hostitele o část jeho jídla.

310
00:39:39,047 --> 00:39:44,246
Ale mohou se rozšířit, aby způsobily
těžké poškození jater a plic.

311
00:39:44,407 --> 00:39:48,195
Také další škrkavky způsobují vážné problémy.

312
00:39:49,607 --> 00:39:55,921
Některé jsou tenké jako bavlněné nitě
které se shromažďují v srdečních chlopních,

313
00:39:56,087 --> 00:39:59,682
blokovat je tak vážně, že jejich hostitel zemře.

314
00:40:03,647 --> 00:40:08,038
Mláďata takových červů,
plavání v krevním řečišti,

315
00:40:08,207 --> 00:40:12,200
závisí na kousavém hmyzu
přenést je na jiného hostitele.

316
00:40:12,367 --> 00:40:15,439
Během dne plavou v cévách.

317
00:40:15,607 --> 00:40:21,204
V noci, když komáři koušou, se pohybují
až do kapilár těsně pod kůží,

318
00:40:21,367 --> 00:40:26,361
so that when a mosquito does start
aby vysali krev svého hostitele, jsou vzati.

319
00:40:26,527 --> 00:40:29,325
Pokračují v růstu uvnitř komára.

320
00:40:29,487 --> 00:40:36,279
Když v pravý čas kousne nějaké jiné zvíře,
jsou přeneseni do nového hostitele, nového domova.

321
00:40:37,287 --> 00:40:41,485
0thers, ještě menší,
které se kroutí mezi krvinkami,

322
00:40:41,647 --> 00:40:45,845
patří k nejstarší ze všech živočišných skupin,
prvoky.

323
00:40:46,007 --> 00:40:48,805
Poprvé se dostali dovnitř zvířat tak dávno

324
00:40:48,967 --> 00:40:52,243
že většina jejich hostitelů
vyvinuli vůči nim imunitu.

325
00:40:52,407 --> 00:40:56,559
Ale lidské bytosti, ty nejnovější
savců, zatím tak neučinili.

326
00:40:56,727 --> 00:41:01,084
U nich způsobují spavou nemoc
a smrt.

327
00:41:01,247 --> 00:41:07,038
Problém, kterému čelí všichni vnitřní parazité
je, jak dostat své potomky do jiného hostitele.

328
00:41:07,207 --> 00:41:11,997
Drobní, jako prvoci,
mohou být přenášeny kousavým hmyzem.

329
00:41:12,167 --> 00:41:16,524
Větší, jako je tato škrkavka,
muset použít jiné metody.

330
00:41:16,687 --> 00:41:22,080
První fáze, získání jejich vajec
do vnějšího světa, je snadné.

331
00:41:27,447 --> 00:41:32,840
Tato škrkavka, plná vajíček,
jednoduše je vrhne do útrob svého hostitele

332
00:41:33,007 --> 00:41:35,726
aby vypadly s jeho trusem.

333
00:41:37,207 --> 00:41:42,076
Jakmile jsou v půdě, mohou ležet ladem
na nějakou značnou dobu.

334
00:41:42,247 --> 00:41:48,243
Ale nakonec, když jsou vhodné podmínky,
teplota tak akorát a vlhkost kolem,

335
00:41:48,407 --> 00:41:50,716
začnou se líhnout.

336
00:42:09,047 --> 00:42:12,039
Drobní červi lezou po listech trávy,

337
00:42:12,207 --> 00:42:16,598
a tam čekají na okamžik
když hladová tlama bude sklízet trávu

338
00:42:16,767 --> 00:42:19,759
a dostanou se do jiného žaludku.

339
00:42:19,927 --> 00:42:22,919
Takové převody nejsou vždy jednoduché.

340
00:42:23,087 --> 00:42:28,639
Někdy složitost trasy
následují jsou téměř nepředstavitelné.

341
00:42:30,007 --> 00:42:32,601
Dánsko. Jedno léto v létě.

342
00:42:35,367 --> 00:42:40,361
Vyskytla se přeháňka deště,
a louky a lesy jsou promočené.

343
00:42:49,447 --> 00:42:54,475
Kolem pomalu lezou šneci
přes mokré listí, pastva.

344
00:42:54,647 --> 00:43:00,040
Živí se řasami a hnijí
rostlinná hmota jednoho a druhého druhu.

345
00:43:00,207 --> 00:43:03,005
Časné ráno je pro ně nejlepší čas.

346
00:43:03,167 --> 00:43:06,079
Slunce ještě není tak horké, aby je vysušilo

347
00:43:06,247 --> 00:43:11,446
a mohou prozkoumat části vegetace
jindy nedosáhnou.

348
00:43:29,287 --> 00:43:32,802
Tento je ale jiný než ostatní.

349
00:43:35,567 --> 00:43:39,526
Jeho levé chapadlo je oteklé a pulzuje.

350
00:43:39,687 --> 00:43:42,076
Má parazita.

351
00:43:44,807 --> 00:43:50,200
Před několika měsíci se šnek ujal,
spolu s jeho normální potravou, nějakým ptačím trusem.

352
00:43:50,367 --> 00:43:55,361
Uvnitř nich byla malá vajíčka motolice
který žil v ptačích útrobách.

353
00:43:55,527 --> 00:44:01,318
Ti se vylíhli a parazit se vyvinul,
přebírá velkou část hlemýžďova těla.

354
00:44:01,487 --> 00:44:03,478
Jak slunce svítí jasněji,

355
00:44:03,647 --> 00:44:09,836
parazit rozšiřuje pruhovaný, svalnatý vak
nacpané larvami do hlemýžďova chapadla.

356
00:44:10,007 --> 00:44:14,000
Pokud má na výběr,
it nearly always picks the left one.

357
00:44:14,167 --> 00:44:20,356
Ptáci zřídka jedí celé šneky. Jsou příliš velké,
a málokdo je dokáže vytáhnout ze skořápky.

358
00:44:20,527 --> 00:44:26,318
Nicméně, larvy musí dosáhnout
tělo jiného ptáka, aby se dále vyvíjelo.

359
00:44:26,487 --> 00:44:31,720
Z nějakého důvodu přítomnost parazita
mění chování šneka.

360
00:44:31,887 --> 00:44:35,880
Jak den plyne,
ne, jako neinfikovaní šneci,

361
00:44:36,047 --> 00:44:40,325
vlez zpět do chladného podrostu
mimo nebezpečí.

362
00:44:40,487 --> 00:44:43,285
Místo toho zůstává odhalená, venku.

363
00:44:43,447 --> 00:44:45,756
Nebezpečně.

364
00:44:50,647 --> 00:44:53,639
Nyní je v každém chapadle parazit.

365
00:45:04,287 --> 00:45:09,759
Možná vypadají jako housenky
nebo chutné červy. Možná jen vypadají divně.

366
00:45:09,927 --> 00:45:13,715
Ale určitě je mucholapka považuje za zajímavé.

367
00:45:32,007 --> 00:45:36,205
Spojení bylo vytvořeno,
kruh je kompletní.

368
00:45:36,367 --> 00:45:38,961
Nakazil se další pták.

369
00:45:41,247 --> 00:45:46,446
Uvnitř ptáka, pruhovaná taška
vypouští své množství larev.

370
00:45:46,607 --> 00:45:51,078
Brzy se pohybují po ptačím těle
a usídlí se v jeho útrobách,

371
00:45:51,247 --> 00:45:54,239
a celý cyklus začíná znovu.

372
00:45:58,687 --> 00:46:04,284
Motýli jsou příbuzní ploštěnkám, které žijí
nezávislý život v rybnících a bažinách.

373
00:46:04,447 --> 00:46:09,043
Ale dosáhli svého největšího úspěchu
jako vnitřní paraziti.

374
00:46:09,207 --> 00:46:15,521
Některé sídlí v játrech. 0ostatní druhy kotvy
sami v močovém měchýři, plicích nebo střevech.

375
00:46:15,687 --> 00:46:18,997
Většina z nich je schopna způsobit vážné onemocnění.

376
00:46:20,047 --> 00:46:24,723
Všichni vnitřní parazité však
nemusí nutně zranit své hostitele.

377
00:46:24,887 --> 00:46:27,685
Někteří jim skutečně pomáhají.

378
00:46:27,847 --> 00:46:32,637
Tyto mikroskopické organismy,
nepochybně živá a pravděpodobně zvířata

379
00:46:32,807 --> 00:46:37,801
protože nemají chlorofyl, jako rostliny,
with which to manufacture their food,

380
00:46:37,967 --> 00:46:40,765
žijí v žaludcích většiny velkých zvířat.

381
00:46:40,927 --> 00:46:46,320
Jsou schopny se chemicky rozkládat
celulóza, která tvoří většinu rostlinných tkání,

382
00:46:46,487 --> 00:46:51,686
něco trávicí šťávy
většina velkých, rostlinožravá zvířata to nedokáže.

383
00:46:53,007 --> 00:46:58,001
Jejich volně žijící předkové plavali v rybnících,
jak to někteří jejich příbuzní dělají dodnes.

384
00:46:58,167 --> 00:47:03,161
Jedná se o členy rodiny
kteří prostě našli teplejší, temnější rybník,

385
00:47:03,327 --> 00:47:08,321
a ta je neobyčejně bohatá
v jedlém materiálu - žaludek.

386
00:47:13,647 --> 00:47:16,639
Takže buvol, jako většina divokých zvířat,

387
00:47:16,807 --> 00:47:20,402
není, jak by se mohlo zdát, jednotlivec.

388
00:47:21,327 --> 00:47:23,636
Je to pěší zoo.

389
00:47:23,807 --> 00:47:26,799
Jeho oxpecker společníci jsou dostatečně zřejmí,

390
00:47:26,967 --> 00:47:31,358
ale kdybychom se podívali blíž
našli bychom klíšťata zavrtaná do jeho kůže,

391
00:47:31,527 --> 00:47:35,918
v tlamě pijavice, které nabral
když pilo z řeky.

392
00:47:36,087 --> 00:47:41,480
Tasemnice se vlečou jeho útrobami,
motolice kotví v žilách jeho jater,

393
00:47:41,647 --> 00:47:46,675
a prvoci plavou v jeho krvi
a koluje v žaludku.

394
00:47:46,847 --> 00:47:52,240
Je to celé společenství různých zvířat
that have been committed by evolution,

395
00:47:52,407 --> 00:47:56,480
v dobrém i ve zlém,
v nemoci i ve zdraví,

396
00:47:56,647 --> 00:47:58,956
žít spolu.